- Yang dia butuhkan adalah sebuah rumah - tentu saja aku akan mencoba memberikannya rumah.
aku tahu kau akan memberinya rumah, Bruce.
- dimana kau kan tinggal? - Albany.
- Albany, huh? - punya keluarga disana ya?
- tidak, hanya ibuku. - hanya ibumu.
Oh, kau akan tinggal bersama ibumu?
ya, hanya setahun pertama.
Ibu?
Ayah?
Ibu!
Ibu?
Ibu! Ibu, Buka pintu!
Ibu!
Ada apa, Norman?
Ayah. Dia... Cepat!
Ayah? Ayah? Ayah?
Ayah...
Norman...
Norman?
Norman.
Oh, Sayang Aku ikut menyesal.
Ayah
Disini bagian ketika kau mengatakan,
"Ibu, ini bagus sekali."
"Aku sangat senang kita pindah kesini.
Kau sangat pintar memikirkan ini."
"Ibu, ini bagus sekali."
aku sangat senang kau membawaku pindah kesini.
kau sangan pintar
memaksaku melakukan hal - hal yang tak bisa kubantah
kau menyebalkan.
Okay, tak boleh ngintip!
tutup mata.
Okay. Okay, belum.
buka matamu.
bagaimana menurutmu?
ini gila, bu.
ini tidak gila. tidak.
kita akan menjalankan tempat ini. Mm-hmm.
Yeah.
kita punya motel, Norman Bates.
ayo. kutunjukan rumahnya.
aku membeli seluruhnya,
Rumah dan motel, di tempat penyitaan.
dalam satu paket.
bagus.
kau tak bisa beli perabotan seperti ini lagi.
bayangkan ruangan ini
tanpa barang-barang sampah ini.
hanya perabotan simple dan elegan,
ruangan terbuka, cahaya.
tirai linen, motif bunga peony yang segar.
ruangan ini sangan cantik.
ayo. kutunjukan lantai atas.
ada apa disini? kamarku?
tidak, kamarmu disini, disebelah kamarku.
ini...kamarmu.
dan ini... kamarku.
Norman, kita telah mengalami banyak hal.
ini kesempatan kita untuk memulai dari awal.
mungkin beberapa orang tidak punya kesempatan untuk memulai.
mungkin mereka pindah ketempat baru.
mereka memualai kehidupan baru,
tapi mereka harus mencoba.
Yeah? Norman, kumohon, untukku.
semuanya akan baik. lihat saja.
kau anak baru. siapa namamu?
Norman Bates.
kapan kau pindah kesini, Norman Bates?
semalam.
dimana? rumahnya?
Oh, disini. rumah didekat motel.
Oh, jadi kau membeli motel itu?
apa kau benar benar akan tinggal disini,
atau cuma membeli hak milik?
- kita tidak membeli hak milik. - kau punya saudara?
seorang kakak laki-laki. tapi dia tidak tinggal disini.
- hanya aku dan ibuku. - kau punya pacar?
tidak
mau tumpangan?
# Oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh-oh #
Oh, Tuhan!
- Kau mendapatkan mobilnya! ini keren! - ayolah.
ikutlah bersama kami. ayo.
apakah aku terlalu berat?
tidak. kau tidak berat.
# I got my black suit on my office pumps again #
# work is such a bitch she wants it yesterday #
# nobody hears a word I say #
Bradley Martin.
kau punya pertanyaan disekolah, telpon aku.
- Okay? - trimakasih.
jadi, aku ingin kalian berpikir tentang puisi malam ini.
maksudku, apa artinya? kenapa puisi itu abadi?
kenapa ada kekuatan dalam setiap kata
susun dalam irama dan struktur?
siap siap untuk bicara besok.
Norman, bisa aku bicara denganmu sebentar?
tentu.
aku akan menjadi penasehatmu disini,
dan aku baru saja mereview catatan sekolahmu dan, um...
dan nilai tesmu adalah...
sangat mengesankan.
tapi dikelas kau tak mampu menyesuaikan.
sangat disayangkan.
menurutmu kenapa, Norman?
- kita sering berpindah-pindah. - Mm-hmm
Yeah, kurasa ini ide yang bagus sekarang kau disini,
mencoba memulai lagi.
kau tau, lebih banyak terlibat, mungkin gabung dalm tim olah raga?
aku tak benar benar bisa olahraga apapun.
ibuku tak pernah menyukainya.
Hmm. bagaimana dengan lari?
kau terlihat seperti pelari.
- apa kau pernah lari? - sebagai olah raga, tidak.
baiklah, tes tim lari diadakan hari ini.
cobalah bicara dengan pelatih carpenter sepulang sekolah?
aku... aku akan bicara dengannya bahwa kau akan ikut.
Okay.
Norman, aku...
aku dengar bahwa kau kehilangan ayahmu beberapa waktu lalu.
aku tau rasanya berat.
jadi ketahuilah, kau bisa datang padaku
jika kau punya masalah atau pertanyaan tentang apapun,
karena aku disini untukmu. Okay?
aku harus pergi sekarang.
Wow. makan malam aromanya enak , bu.
aku ... aku sudah menunggumu.
aku ikut tes tim lari setelah pulang sekolah.
Oh, tim lari?
Yeah, itu idenya bu watson, aku...
siapa bu Watson?
guru seni bahasaku.
tapi yah, dia pikir mungkin ini ide yang bagus
untukku untuk terlibat di sekolah.
itu akan bagus untukku.
aku butuh kau menandatangani ijin ortu ini.
sayang ini seperti, tiap hari setelah sekolah
dan pertemuan tim lari di hari sabtu?
kita baru saja membeli motel.
maksudku, bagaimana kau pikir aku bisa
menjalankannya tanpa bantuanmu?
maksudku kau menempatkanku di posisi sulit disini.
bu, tak apa apa. aku tak harus melakukannya.
tidak , aku tidak akan menjadi
ibu yang melarang anaknya ikut tim lari.
tak masalah. tak apa-apa.
aku akan melakukan seamuanya sendiri, seperti biasanya.
ibu ayolah, duduk dulu. ayo kita makan malam.
kau tahu, Norman, aku manghabiskan sepanjang hari...
melakukan ini semua.
kau tahu, aku hanya...
tak masalah aku tak lapar.
tak masalah.
kau tau, ini tidak apa-apa.
aku harus menaruh belanjaan. kau makan saja.
ibu!
- Norman Bates? - Ya.
baru pindah beberapa malam yang lalu.
bagaimana, kau suka?
Yeah, sejauh ini.
kau tinggal disini bersama ibumu?
Yeah. Yeah, kau kenal dia?
aku tahu... aku tahu tentang Dia.
- kau ingin aku memanggilnya? - umurmu 17.
kau dari Arizona, dan ayahmu meninggal.
- Yeah, biar kupanggilkan ibu. - hanya ada kalian berdua.
apa yang kau ketahui tentang menjalankan usaha motel, apapun?
'karena kau terlihat seperti anak kecil bagiku. aku pikir kau
- kau tak bisa melakukan apapun. - ada yang bisa kubantu?
aku pikir kau yang butuh bantuan.
benarkah? kenapa bisa begitu?
aku Keith Summers.
Summers!
ini hak milik keluargaku.
kakek moyangku membangun rumah ini tahun 1912,
dan kakekku membangun motel ini tahun 50-an.
dan itu karpet punya nenekku!
bangunan ini sudah ada di di keluargaku selama satu abad.
aku yakin ini pasti sangat sulit bagimu ketika tempat ini disita bank,
dan aku ikut menyesal, tapi , uh...
ini milik kami sekarang.
aku tahu segalanya tentang tempat ini.
kota ini?
kau tak tahu apapun tentang kota ini.
apa yang membuatmu berpikir kau bisa menjalan kan tempat ini sendiri?
karena aku bisa.
sekarang keluar dari propertiku.
dan jika aku melihatmu disini lagi aku akan menelpon polisi,
atau aku akan menembakmu sendiri.
kau akan menelpon polisi?
- masuk, masuk! - silahkan saja, telpon polisi.
aku pergi memancing dengan sebagian dari mereka.
aku tumbuh besar disini. ini rumahku!
jadi kau akan menelpon polisi untukku?
silahkan! silahkan telpon mereka!
kau pikir kau perlu mengatakan semua hal itu padanya?
dia itu hanya seorang pemabuk yang menyedihkan, sayang.
dia... dia tak kan mengganggu kita lagi.
# I'll never be your beast of burden #
terakhir kali mennganti atap
dilakukan tempat ini sekitar tahun 50-an.
dengar, aku tak mau menunggu sampai abad berikutnya
untuk perkiraan harganya, jadi jika kau menjadwalkan ulang untukku lagi,
aku akan ketempat lain, okay?
# I'll never be your beast of burden #
# I've walked for miles #
# My feet are hurting #
# all I want is for you to make love to me #
Hai, anda Ny. Bates?
- batul. - aku Bradley Martin.
Oh, kami teman Norman di sekolah dan
kami akan ke perpustakaan, dan kami pikir jika
dia mau ikut belajar dengan kami.
- Hey. - Hey, Norman.
aku yakin dia mau,
tapi kami sedang mengerjakan banyak hal.
kami masih membongkar packingan.
aku mengerti.
- mungkin aku bisa... - tidak, Norman, tidak malam ini.
tidak ini bukan ide yang bagus, tidak. lain waktu.
jangan khawatir.
senang bertemu dengan anda, Ny. Bates.
aku juga. trima kasih sudah mampir.
- senang bertemu denganmu. - selamat malam, Norman.
- sampai jumpa, Norman. - sampai jumpa.
teganya kau lakukan itu?
kau tak biarkan aku menjawab.
tak ada gunanya menjawab
karena aku tau kau akan bilang ya
dan aku tahu aku harus bilang tidak tidak
aku bisa saja pergi bu.
kau bisa pergi lain waktu, ketika kita sudah beres.
selalu saja akan begini kalau denganmu.
"nanti." "lain kali."
kapan bu?
kau bilang ingin aku punya kehidupan disini...
inilah kehidupanmu!
kau bertemu teman-teman baru kau bergaul dengan orang-orang di kehidupanmu
Norman, kau bahkan tak mengenal mereka!
- kau harus berhati- hati. - kenapa aku harus berhati-hati?
Norman, jangan membuatku emosi!
aku hanya menjagamu.
baiklah mungkin lebih baik kau di dalam kamarmu semalaman!
menyebalkan.
Oh, Tuhan, kau sangat lucu.
kau benar-benar berpikir kita akan belajar.
Yeah.
# I got self-preservation, my eyes on survival #
# I'm living with the lost #
# and we're living in denial #
# it begs to question who's gonna carry on #
# if no one's awake #
# then there's no one who can play along #
# I need a rival, I need a rival #
# I'm tired of the fools who are killing for survival #
# I need a rival, I need a rival #
# I found my soul, let's set it on fire #
# It barks #
# at no one else #
# but me #
cewek - cewek itu meninggalkanmu sendirian disini?
tidak, tak masalah. banyak yang bisa dilihat lihat.
apak itu sebuah ungkapan?
kau berbeda kan?
aku tak tahu, mungkin.
kupikir orang yang berbeda tak tahu mereka berbeda
karena mereka tak punya yang lain untuk dibandingkan.
Yeah. kau berbeda.
apa yang berbeda denganku?
kau seperti...
danau tenang yang dalam dan indah
di tengah tengah dunia beton.
betulkah? itu terdengar...aneh.
kau memang aneh.
aneh dalam artian bagus.
Hey, Brad, kau tau siapa yang melakukan daur ulang disini?
Oh, hey, Richard.
kau sudah menyelesaikan diorama mu?
Richard harus membuat diorama untuk teater globe
untuk lampu kelas dramanya.
maksudku, yang benar saja, kelas berapa kita ini?
Yeah, aku sudah menyelesaikannya, dan sebenarnya itu sangat mudah.
Richard, ini Norman.
- dia anak baru di sekolah kita. - Hey.
Hey.
sayang, Jones baru sampai disini. ayo sapa dia oke?
Okay. kau mau ikut?
Oh, tidak tidak tidak. aku tak ikut
kau yakin?
- Yeah. - Okay.
tidak!
Norman!
Aah!
Ow! Ow!
Norman!
rumah ini...
rumah ini milikku.
dan semua yang ada dirumah ini adalah milikku.
Norman!
Norman! tidak!
Norman!
ibu?
Norman, borgolnya. cari kuncinya.
cepat, cepat!
berikan padaku. berikan padaku, berikan padaku!
- Ow! - Bu, tanganmu.
ambil kotak P3K. di lemari kamar mandi.
Yeah.
kau menyukainya.
ibu!
kita harus menelpon 911.
tidak! tidak.
kita tak kan menelpon 911. tak kan melakukannya.
Bu, dia menyerangmu. ini adalah bela diri.
ini bela diri, ya kan?
Norman, apapun yang terjadi, ini akan menyebar.
dan beritanya akan ada di semua koran.
semua orang di kota akan mengetahuinya.
siapa yang mau pesan kamar di motel orang yang diperkosa atau membunuh?
itu akan menghancurkan kita!
aku akan menjadi bahan tertawaan.
kau tahu, kita datang kesini untuk memulai hidup baru.
mulai dari awal. aku baru saja memulai!
dan kemana saja kau , Norman?
aku menyelinap keluar dari kamar dan pergi ke pesta.
bu, aku pikir aku akan belajar dengan mereka,
tapi mereka membawaku ke sebuah pesta. aku tak tahu.
itu tak penting sekarang. ada...
ada seorang pria mari di lantai, ada genangan darah!
apa yang harus kita lakukan, membersihkannya dengan handuk dan semprotan pembersih?
aku rasa tidak.
sial, ibu, kita benar benar kacau!
apa yang kan kita lakukan? kita tak tahu apa yg harus kita lakukan!
- Norman? Norman. - kita tak tahu
- apa yang kita lakukan! - Okay.
tenanglah. semuanya akan baik baik saja.
baik baik saja.
dengar, semuanya akan baik baik saja.
semuanya akan baik baik saja.
ini yang kan kita lakukan...
Okay, kita akan mengambil semua sprei linen
dari setiap kamar, dan kita pakai
untuk membersihkan semua ini.
kita akan membungkus mayat ini di salah satu sprei,
dan kita letakkan... disalah satu kamar mandi
di salah satu kamar ...
sampai aku tahu apa yang harus kulakukan besok.
Okay. Yeah?
Norman, maafkan aku.
maaf, penjahat ini memperkosaku, okay?
tapi disinilah kau dan aku,
dan dia tak akan menang kali ini.
ibu kau yakin kita tidak akan menelpon bantuan?
tak ada yang kan membantu kita, Norman.
tak seorangpun.
jangan terlalu cepat.
aku tak bisa berjalan mundur secepat itu.
ini berat!
Shh.
Norman!
bagaimana bisa darah itu masih ada?
masukkan saja dia ke bak mandi dulu,
lalu kita pikirkan yang lain.
Unh.
jauhkan dia dariku! jauhkan dia dariku!
Okay.
satu...dua...tiga.
bu apa yang kan kita lakukan?
kita akan mengurus karpet.
kita harus memindahkanya semua karpet.
malam ini? ini sudah tengah malam.
dan tidak hanya ini,
kita harus mengambil semua karpet dari kamar 4 sampai 7.
kamar kamar itu punya jenis karpet yang sama.
dengan begitu , orang aneh ini menghilang,
orang - orang datang, mulai bertanya - tanya,
kau tahu, tak kan ada yang aneh disini.
kita hanya... melakukan renovasi, kau tahu?
kita hanya... mengganti karpet.
bagaimana kita mengganti karpet?
selamat malam bapak bapak.
aku mau mengatakan
kita belum buka untuk bisnis, tapi...
sepertinya kalian tidak sedang mencari kamar.
aku Norma Bates. kami pindah kesini beberapa hari yang lalu.
tidak Nyonya. tidak, tidak memesan kamar.
Deputy Zack Shelby.
- ini Sheriff Alex Romero. - kami hanya memastikan
semuanya baik baik saja disini.
kami tidak kenal siapapun sebelum pindah kesini.
Oh, baik sekali anda anda ini. Yeah, kami semua baik baik saja.
Yeah, putraku dan aku
sedang mengangkat beberapa karpet untuk diganti.
kami hanya memperbaiki. yang lama tak bisa dipakai lagi...
kau punya seorang putra?
Yeah, putraku, Norman. umurnya 17.
- Norma dan Norman. - Yeah.
itu...tak biasa.
ya, anak laki laki mengambil nama ayah mereka dari dulu.
kau tahu, ini hampir jam 2:00 pagi.
putramu harus sekolah besok.
kau pikir ini ide yang bagus untuk...
aku tak tau ternyata sudah selarut ini.
tapi trima ksih sudah memberitahuku. aku aku akan menutup kantor.
apa yg terjadi dengan tanganmu?
Um...
aku hanya... tergores oleh, um...
aku memotong karpet, dan lalu...
ini bukan apa apa. hanya luka kecil.
senang bertemu anda.
trima kasih.
- Ny. Bates, kau... - Ya, sheriff?
tak keberatan kami melihat lihat kedalam kan?
tidak , tidak sama sekali. masuklah
Yeah.
malam.
Norman...
ini Sheriff Romero dan Deputy Shelby.
mereka... melihat lampu menyala dan cukup berbaik hati
untuk mengecek keadaan kita.
Oh, trima kasih. trima kasih.
kalian benar benar sangat baik.
Oh, semuanya baik baik saja disini.
- kecuali pelepasan karpet ini. - Sheriff Romero ingin..
ya, kau ingin melihat apa yang kami lakukan.
aku rasa kau sedikit tertarik dengan desainnya?
tak akan membuangnya.
jarang pria seperti itu.
biar kuberi tahu , tak ada yang lebih membuat suamiku yang sudah meninggal,
semoga dia tenang disana.
Oh, jadi kau janda. maaf soal itu.
Yeah. 6 bulan yang lalu.
kami mencoba membiasakan diri.
boleh aku memakai kamar mandi?
- kamar mandi ini? - Yeah.
- kamar mandi ini rusak. - kenapa memangnya?
- tak bisa menyiram. - semua toiletnya begitu.
sudah kubilang pada Summers dia perlu menggantinya 10 tahun yang lalu.
kau harus menggoyang rantainya. itu... aku akan mengeceknya.
- malam yang indah, huh? - Yeah.
kalian berasal darimana?
kami dari... kami dari Arizona.
- Oh, yeah? - Yeah, benar... seperti,
tepat diluar Scottsdale.
Yeah, yeah, yeah. tidak, aku tahu Arizona.
aku pernah kesana sekali.
Yeah, udara disana, itu...
tak seperti ditempatlain yang pernah kualami.
udara disini juga bagus.
Yep, yeah. Yeah, ini, ini...
seperti ini.
kau harus menggoyangnya.
Unit satu, kita ada tabrakan kendaraan,
beberapa orang terluka, di Ocean and Sea Bluff.
Nyonya... Putra anda harus tidur, Nyonya.
Ny. Bates.
Dia anak baru, kan?
belum terbiasa dengan makananya.
pastikan sudah tuntas.
jangan memaksanya berhenti hanya karena memalukan.
kurasa sudah selesai.
Mint. membuat lega perutmu.
makasih.
aku Emma...Decody.
Nor... Norman Bates.
Yeah, aku rasa kita di kelas seni bahasa bareng.
ya aku hanya ingin memastikan kau baik baik saja.
apa kau ...okay?
aku baik baik saja
Ya tuhan aku harap dia muat di bagasi.
kau baik baik saja?
ya aku baik. ayo kita lakukan.
menyebalkan.
bu, dia menyerangmu.
aku bahkan tak bicara tentang dia.
hari ini aku tahu bahwa kota ini akan membangun
sebuah jalan pintas di sisi kota.
itu akan menjadi jalan utama baru.
aku membeli motel yang tak akan ada orang yang tahu bahwa ada motel disana.
kenapa orang dari pengembang tidak memberitahumu hal itu?
karena, Norman, orang orang itu menyebalkan.
kuberitahu, semua orang yang kukenal menyebalkan.
kecuali kau.
Ya Tuhan,kau terlau baik untukku.
aku ibu terburuk di dunia.
- Ibu... - lihat apa yang kita lakukan, Norman.
kau layak mendapatkan yang lebih baik.
kau tahu, saat kau lahir rasanya seperti Tuhan memberiku kesempatan kedua.
dan yang kuinginkan untuk hidup adalah untuk menjadi bagus untukmu, dan lihatlah.
lihat hidup yang sudah kau alami.
maksudku, hal baik apa yang kulakukan untukmu?
bu, kau segalanya...
...segalanya bagiku.
kau keluargaku.
seluruh keluargaku, seluruh... seluruh hidupku , seluruh diriku.
kau selalu menjadi.
seperti ada tali diantara hati kita.
sayang, itu... itu kata kata dari Jane Eyre.
Yeah. Orson Welles mengatakannya pada...
Joan Fontaine. - benar.
tapi kau tahu maksudku.
kau dan aku. selalu kau dan aku.
kita memiliki satu sama lain.
aku sayang kamu, Norman.
aku juga menyayangimu, Bu.
kurasa ini sudah cukup dalam.
kemari! aku punya kejutan untukmu.
Okay, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat!
aku menyalakannya.
aku membuatnya biru. warna favoritmu.
- itu keren, bu. - Yeah.
itu milik kita, Norman. milik kita.
dan kau tahu? jalan pintas baru itu?
- mereka tak kan membangunnya. - kapan itu terjadi?
belum.
aku akan memikirkan sesuatu.
aku yakin.
yang penting adalah kita bersama sama.
dan selama kita bersama,
tak ada hal buruk yang akan terjadi.
- benar kan, Norman? - Benar, Ibu.
Yeah.